Zbiór wierszy prozatorskich francuskiego romantyka Aloysiusa Bertranda zainspirował Ravela do napisania cyklu fortepianowego „Gaspard de la nuit”. W przeciwieństwie do wcześniejszych prac nie tworzy on jedynie atmosferycznego przedstawienia modelu literackiego - w fascynujący sposób opowiada o niesamowitych groteskowych scenach za pomocą środków muzycznych. Jego „trzy romantyczne wiersze o transcendentalnej wirtuozerii” miały przewyższać techniczne udoskonalenie „Islamey” Balakirewa (HN 793), które wówczas uważano za niemożliwe do odtworzenia.
Nasza edycja oferuje nie tylko nienaganny Urtext w jasnym, większym formacie: odpowiedni wiersz Bertranda poprzedza każdą część w trzech językach.
