Najpopularniejsza opera Christopha Willibalda Glucka „Orphée et Euridice” została wykonana w 1774 r. W Paryżu, aby osiągnąć rewelacyjny sukces. Ta nowa adaptacja nastąpiła po oryginalnej wersji wiedeńskiej z tekstem włoskim, który został po raz pierwszy wykonany w 1762 roku pod kierunkiem kompozytora w teatrze Burgtheater. W wersji paryskiej Gluck zmienił główną rolę Orfeusza z altowej na tenorową i skomponował nowe recytacje.
Obie wersje dramatu reformatorskiego Glucka oparte są na libretcie Ranieri de 'Calzabigi i zrewolucjonizowały operę przerzutową z XVIII wieku. Muzyka solo i chóralna, muzyka instrumentalna, pantomima i taniec są ściśle powiązane; mit zastępuje historyczną fabułę otoczoną intrygą; tam, gdzie byłaby aria da-capo, istnieją teraz proste formy pieśni, a koloratura jest w dużej mierze porzucona. Te skrupulatnie zmienione partytury wokalne obu wersji są również nowo ustawione.
- Urtext wydania oparte na „Gluck, The Complete Works”
- Poprawione i nowo ustawione
- Nowe przedmowy - „Orfeo” (Ger / Eng / Ital), „Orphée” (Ger / Eng / Fr)
- Jasne, idiomatyczne redukcje fortepianu
- The poprawione wersje są kompatybilne ze starymi wersjami
