Po powszechnym sukcesie swojej muzyki tanecznej austriacki „Waltz King” Johann Strauss junior zwrócił się ku operetce. Die Fledermaus (The Bat) był jednym z jego najlepszych dzieł. Przekształcając dowcipny utwór z francuskiej sceny wodewilowej w humorystyczną wiedeńską konfekcję z udawanym sentymentalizmem, stworzył błyskotliwe arcydzieło, które po raz pierwszy zyskało uznanie na wiedeńskiej scenie w 1874 roku. W ciągu kilku miesięcy ukazała się nowojorska produkcja, a następnie inne udane występy na całym świecie. To słynne dzieło do dziś pozostaje standardem w repertuarze i jest często wystawiane w sylwestra podczas specjalnej gali gwiazdorskiej cenionej nowojorskiej Metropolitan Opera.
Ten niedrogi tom, reprodukowany z autorytatywnego niemieckiego wydania, zawiera pełną partyturę wokalną, w tym wszystkie dialogi zarówno w oryginalnym języku niemieckim, jak i świeże, nowe tłumaczenie na język angielski autorstwa Stanleya Applebauma, przygotowane specjalnie dla tej publikacji. Będzie niezastąpioną pomocą podczas prób solistów, chórzystów i pianistów.
