Opera „L’Orfeo” Monteverdiego, oparta na legendzie trackiego piosenkarza Orfeusza i jego miłości do Eurydyki, jest arcydziełem muzycznej deklamacji i ozdób. Po raz pierwszy wykonano go podczas karnawału w 1607 roku w „Palazzo Ducale” w Mantui.
Kiedy wydanie pozostaje wierne swoim źródłom, z pewnością nie oznacza to, że nie jest ono również praktyczne w użyciu, jak pokazano w tym wydaniu Bärenreiter „L’Orfeo” Monteverdiego. Nowa publikacja pod redakcją Rinaldo Alessandrini jest następstwem wydania Bärenreiter „Il ritorno d’Ulisse in patria” Monteverdiego.
Dwa współczesne druki „L’Orfeo” z lat 1609 i 1615 zostały nam przekazane. Cztery egzemplarze każdego z tych wydruków przetrwały do dziś w bibliotekach publicznych. Późniejszy druk zawiera wiele poprawek do wcześniejszego wydania i został odpowiednio wykorzystany jako główne źródło tego wydania Bärenreiter. Jednak podczas rozwiązywania problemów muzycznych redaktor często stosuje bardziej spójny styl wcześniejszego druku. Liczne interesujące warianty, nie tylko między dwoma wydaniami, ale także wśród ośmiu zachowanych kopii, wymieniono w komentarzu krytycznym.
Ta edycja „L’Orfeo” oferuje oprócz nieco rzadkich oryginalnych postaci Monteverdiego również liczby dodane do linii basu przez redaktora. Wykonawca powinien jednak swobodnie postępować według własnego osądu. Notacja została w razie potrzeby dostosowana do współczesnej praktyki, na przykład w odniesieniu do kluczy. Sekcje, które zostały pierwotnie napisane w „chiavetta”, zostały transponowane o jedną piątą niżej. W dodatku sekcje te pojawiają się również w oryginalnym zapisie na faksymile, a także transponowane kwartę niżej.
- Szczegółowe wprowadzenie przez redaktora (wł. / ang. / niem. ) w genezę i praktykę wykonania utworu
- Kompleksowy komentarz krytyczny (ang.)
- Idiomatyczna redukcja fortepianu
