Dramat „La finta giardiniera” (KV 196) zajmuje szczególną pozycję wśród dzieł Mozarta, ponieważ jest to jedyna opera Mozarta, która przetrwała w dwóch autentycznych wersjach tekstowych: jednej włoskiej i jednej niemieckiej. Nie wiemy na pewno od kogo kompozytor z Salzburga, który nie miał jeszcze 19 lat, otrzymał zlecenie komponowania dla Münchner Hof z jego prestiżowym „Ensemble die opera buffa” na okres karnawału, być może był to biskup Chiemsee Ferdinand Christoph Graf Waldburg-Zeil. Münchner Hof sam wybierał materiał.
Ta redukcja fortepianu oparta jest na wydaniu przedstawionym przez Rudolpha Angermüllera i Dietricha Berke w 1978 roku jako część nowej edycji Mozarta (NMA). Tradycja jest niepełna; autograf aktu I prawdopodobnie zaginął za życia Mozarta. Autograf aktu II i aktu III stał się ponownie dostępny dopiero po opublikowaniu wydania NMA; został użyty do tej nowej edycji redukcji fortepianu, a tekst NMA został poprawiony tam, gdzie było to konieczne z powodu różnych odczytów autografów.
·
Besetzung / Ensemble
·
Vorwort
·
Preface
·
Verzeichnis der Szenen und Nummern / Index of Scenes and Numbers
·
La finta giardiniera (Die verstellte Gärtnerin) K. 196. Dramma giocoso in three acts:
·
Overtura / Ouvertüre
·
Atto primo / Erster Aufzug
·
Atto secondo / Zweiter Aufzug
·
Atto terzo / Dritter Aufzug
·
Appendix: Changes Made for the German Singspiel Version (Augsburg 1780)
·
Separate sheet with editorial suggestions for embellishing the fermatas
