„Rumuńskie pieśni bożonarodzeniowe” Bartóka oparte są na melodiach ludowych, które powstały podczas pogańskich obchodów przesilenia zimowego i które według niego „sprawiały wrażenie pieśni ognistej, podobnej do wojny, a nie pobożnej i religijnej”. Niemniej jednak wybrał 20 melodii z tego zbioru „colinde” i opublikował je pod tytułem „Christmas Songs”. W pierwszym wydaniu 1918 r. Zostały one stworzone z myślą o rękach dzieci i dlatego zostały opublikowane „bez oktaw”; ale w swojej poprawionej edycji z 1936 r., którą tu prezentujemy, Bartók dodał załącznik zawierający alternatywne „wersje koncertowe”, potwierdzając, że te miniatury doskonale nadają się również do publicznego występu. Nasze wydanie Urtext opiera się na wydaniu Bartók Complete Edition i po raz pierwszy integruje te warianty koncertów bezpośrednio z tekstem muzycznym. Oferujemy również oryginalne melodie i tłumaczenia tekstów tych kolindów, aby zapewnić wgląd w początki tego raczej odmiennego rodzaju muzyki świątecznej.
