Janácek, Leoš
Glagolitic Mass
Glagolitic Mass, jedno z arcydzieł muzyki sakralnej XX wieku, ma bardzo złożoną genezę i stanowi skomplikowane wyzwanie redakcyjne.
Niedawno opublikowane wydanie krytyczne pod względem naukowym przedstawia dwie różne wersje dzieła w dwóch osobnych tomach: wersję „Wrzesień 1927” (BA 6863), którą kompozytor ukończył przed pierwszą próbą i kolejną premierą w Brnie, oraz wersję, którą częściowo przerobił dla pierwszy występ w Pradze w kwietniu 1928 r. (BA 6862). Ta druga wersja została następnie poprawiona i opublikowana po śmierci Janáceka przez Universal Edition Wien w 1930 roku. Znana jako „ostateczna autoryzowana wersja”, została niedawno zredagowana dla tej publikacji, która jest oparta na kopii rytownika wykonanej przez regularnego Janáceka kopista Václav Sedlácek.
„Ostateczna autoryzowana wersja” jest znaczącą wersją i najlepiej nadaje się do celów wydajnościowych. Instrumentacja jest bogatsza, łatwiej jest ją przećwiczyć, a kilka ważnych fragmentów jest bardziej spójnych niż we wcześniejszej wersji. Jest to późniejsza wersja przedstawiona w partyturze wokalnej. Słowiański tekst Starego Kościoła został przygotowany przez słowiarza Radoslava Vecerkę.
